| マイク | ・mic
・microphone
※ 英語でも mic と略すこともあるが、正式には microphone[マイクロフォン]
| |
マイナー
（人気，有名でない）
⇅
メジャー | ・not (very) popular
・not (very) famous
・not (very) common
⇅
「メジャー」
・very popular
・very famous
・very common
※「人気，有名（ではない）」という意味で英語の major, minor は使われない。
| |
| マイナス思考 | ・negative
・pessimistic
・gloomy
⇅
「プラス思考」
・think positive
・stay optimistic
・look on the bright side
| |
| マイナスイオン | ・negative ions (in the air)
※ ion の発音は[アイアン]
| |
| マイナスドライバー | ・slotted-head screwdriver
・flathead screwdriver
⇅
「プラスドライバー」
・Phillips-head screwdriver
・Phillips driver
・cross slot screwdriver
※「ドライバー」は英語で screwdriver
※ driver だけだと「運転手」
| |
マイバッグ
（エコバッグ） | ・(one’s own) bag
・reusable bag
・reusable shopping bag
・bag for life
| |
| マイブーム | ・〇〇 is one’s thing
・〇〇 is one’s kind of thing
「〜にハマっている」
・be into 〇〇
・be addicted to 〇〇
・be crazy about 〇〇
| |
| マイペース | ・one’s own pace
・one’s own way
・go one’s way
| |
マイボール
| 〈球技等で『自分のチームのボール』いう意味で〉
・our ball
〈自分の所有物という意味で〉
・one’s own ball
→ my own ball「（私の）マイボール」
→ your own ball「（あなたの）マイボール」
→ her own ball「（彼女の）マイボール」
| |
マイレージサービス
（マイレージプログラム） | ・frequent flyer mileage
[FFM]
・frequent flyer program
[FFP]
| |
| マグカップ | ・mug
| |
マザコン
[マザーコンプレックス] | ・mommy’s boy
・mama’s boy
・mother complex
・oedipus complex
※ 英語として存在はするので
一応例に挙げているが、基本的に
“〇〇complex” は通じないので注意！
| |
マジック
（手品） | ・magic ※
・magic trick
・trick
※ 英語で magic は「手品」だけでなく
「魔法」という意味もある。
| |
| マジックテープ | ・velcro [商標名]
（オランダの『ベルクロ』社が開発）
・fastener
| 商標名 |
マジックペン
マジックインキ
（マーカー）
（サインペン） | ・felt pen
・felt tip (pen)
・marker (pen)
・permanent marker (pen)
| |
| マジックハンド | ・reach extender
・reaching tool
・grabber
「子ども用（おもちゃ）のもの」
・robot claw hand
・claw hand toy
| |
| マスク | ・mask
・surgical mask
・face mask
※ 海外では日常生活でマスクの使用頻度が少なく
mask と言うと「お面」と思われるため
surgical mask などと呼ばれていたが、
最近は mask と頻繁に呼ばれるようになった。
| |
| マスコミ | ・(the) mass media
・(the) media
・(the) press
・paparazzi
・reporters
※ 日本語の「マスコミ」の略となった
mass communication は英語では
情報伝達の方法のことで人のことではない。
| |
| マタニティーブルー | ・maternity blues
・baby blues
・postpartum blues[depression]
・postnatal depression
| |
| マタニティーライフ | ※ 英語では maternity life と言う言葉はない。
◇「産休（出産休暇），育休（育児休暇）」
・ maternity leave
| |
マック
[マクド]
[マクドナルド] | ・McDonald
※ 英語の略は Mickey D
| 略語
ブランド名 |
| マッシュポテト | ・mashed potatoes
| edをつける
複数形にする |
| マナーモード | ・silent mode
・vibrate mode
| |
マニア
[マニアック] | ・enthusiasm
・geek / nerd「オタク」
・fan「ファン」
※ 英語の mania は「病的な熱狂」を表す。
※ 日本語の「マニア」は manic[マニアック]の略。
| |
マニキュア
（マニキュア液のこと） | ・nail polish
◇「マニキュアを塗る」[動]
・manicure one’s finger nails
・put on some nail polish
※ 足の爪に塗るときは pedicure
| |
| マニュアル車 | ・manual transmission car
・car with a manual transmission
※ manual car とは言わない。
| |
| マフラー | ・scarf
※ muffler と言うと、「消音器」と思われる。
| |
| マリッジブルー | ・pre-wedding jitters
・pre-nuptial doubt
・cold feet before the big day
| |
| マリッジリング | ・wedding ring
※ 英語で marriage ring とは言わない。
| |
| マルチ（商法） | 「マルチ商法」
・multi-level marketing (plan)
・pyramid scheme
・multi- [マルタイ] ※ multipleの略。
〈例〉
・multi-function
・multi-task
・multilingual
| |
| マロン | ・chestnut
※「マロン」はフランス語の marron
| 外来語 |
| マンション | ・apartment
※ 英語の mansion [マンション] は「豪邸」を指す。
| |
| マンツーマン | ・one-on-one
・person to person
・private lesson
・individual lesson
※ 英語の man-to-man は「男同士の（一対一）」という意味なので男性にしか使えない。
| |
| マント | ・cape
・cloak
・mantle
※「マント」はフランス語の manteau
| 外来語 |
