実は英語じゃない！海外で通じない【和製英語】[和製外国語] 500個以上〈一覧〉

和製英語 一覧（50音順）

【ア〜ナ行】

【ハ行】

ハ

和製英語[外国語]	英語での正しい言い方
パーカー	・hoodie ・hooded sweatshirt ※ 英語の parka は「フード付きの防風ジャケット」を指す。 (a large windproof jacket with a hood)
パーキング	・parking lot [米] ・car park [英]
バーゲン （バーゲンセール）	・sale ・special sale [deal / offer] ・super [big / mega] sale ・clearance (sale)  ・end of season sale ※ bargain は「格安品」 → It’s a real [good] bargain. 「それは本当にお買い得だ。」	略語
バージンロード	・wedding aisle ※ 英語で aisle[アイル] は「通路」
バージョンアップ	・upgrade
ハードスケジュール	・full schedule ・tight schedule ・heavy schedule ・busy (schedule) ・hectic [形]
ハードル （ハードルを上げる） （ハードルが高い）	◆「ハードルを上げる」 ・raise the bar  ・aim higher ◆「ハードルが高い」 ・You’re aiming high.  ・That’s a tough challenge. ・That’s a mission impossible. ・That’s tough to beat.  ・That’s (too) 〇〇 to do〜 〇〇部分には [hard / difficult / tough / challenging]等が使える。
ハーフ	・half 〇〇 and half 〇〇 〈例〉He is half Japanese and half American. ・mixed ・biracial ・binational ・dual nationality「二重国籍」
パーマ （髪型） （カール）	※ perm よりは curl が使われる。 ◇ curly hair ◇ wavy hair
バイキング	・All-you-can-eat ・buffet
バイク	・motorcycle ・motorbike ※ 英語の bike は「自転車」を指す。
ハイセンス	・good taste
ハイソックス	・knee-high socks ・long socks
ハイタッチ （タッチ）	・high five ・five → “Give me five.”
ハイチーズ	・“Cheese!” ・“Say, Cheese!” ・“Smile (for the camera)!”
ハイテンション	・energetic ・hyper ・excited
ハイブランド	・high fashion brand(s) ・high ends ・high end 〇〇
バイト （アルバイト）	「バイト（仕事）」 ・part-time job 「バイト（人）」 ・part-time worker ※「アルバイト」はドイツ語の Arbeit	外来語
ハイボール （お酒）	・whisky and soda
バウンサー （赤ちゃん用の揺れる椅子）	・baby bouncer ・baby rocking chair
バウンドする （ボール等）	・bounce ※ bounce の方が bound よりも使われる。
バカンス	・vacation ・holidays ※「バカンス」はフランス語の vacances	外来語
バケツ	・bucket(s) ・pail
パジャマ	(a pair of) ・pajamas [米] ・pyjamas [英] ・PJs [略語] ・nightwear [nightclothes] ・sleepwear [sleepclothes] ※「パジャマ」は基本的に上下でセットなので、英語では s をつけるようにする。 ◇ pajama top「パジャマの上」 ◇ pajama bottoms「パジャマの下」	複数形にする
バスガイド	・bus tour guide ・bus tour conductor
バスセンター	・bus terminal ・bus station ・bus depot
バズる	buzz という英単語をもとに流行した現代語。	現代語
バストアップ	・increase one’s bust size ・make one’s bust size bigger
バストサイズ	・bust size ・breast size ・cup size
パソコン [パーソナルコンピューター] [PC]	・PC [Personal Computer] ・computer ◇ desktop (computer) [デスクトップ] 「机上用パソコン」 ◇ laptop (computer) [ラップトップ] 「ノートパソコン」 ※ lap [膝] + top [上]
パチンコ	【日本特有のもの】 ・Japanese gambling slot machine ・Japanese gambling pinball (game)
バックナンバー （雑誌等の既刊号）	・back number ・back Issues
バックナンバー （背番号）	・uniform number
バックミラー	・rear-view mirror	自動車用語
ハッシュドポテト	・hash browns
パッツン （前髪パッツン）	・blunt bangs
ハッピーウェディング 「結婚おめでとう！」	・Congrats! ・Congratulations! ・Congratulations on your marriage! ・Congratulations on your wedding! ❌Happy wedding! ※ “Happy 〇〇!” は毎年来る行事等に使う。 ・Happy Birthday! ・Happy Halloween! ・Happy Mother’s Day!
ハッピーセット （マクドナルド）	・Happy Meal
パトカー	・police car ・patrol car ・prowl car  ・squad car
バトンタッチ	〈リレーで〉 ・pass (on) the baton (to 人) 〈仕事等での交代，引き継ぎ〉 ・pass (on) the baton (to 人) ・hand over ・take[pick] up the baton ・take over ・take turns ・switch ・change
パプリカ	・(red/yellow) bell pepper ・sweet pepper ※ 英語の paprika は「パウダー状のスパイス，香辛料」
バブル	・the bubble  ・the bubble period  ・the bubble era
バラエティ（番組）	・variety show ・comedy show  ・talk show  ・quiz show
バリエーション	・variation ・variety ・type ・selection ・assortment
バリカン	・hair clipper(s) ・electric shaver[razor]
パリコレ	・The Paris Collection ・Paris Fashion Week
パリピ	・party person [単] ・party people [複] ・party animal
バレッタ （髪飾り）	・barrette [米][仏] ・hair slide [slide] [英]  ※ barrette はフランス語から。発音に注意。
パワーアップ	・become stronger ・strengthen  ・reinforce ・level up ・up grade ※ 英語の power up は「（機械が）起動する，始動する」
パワハラ [パワーハラスメント]	・power harassment  ・abuse of authority	略語
パワポ [パワーポイント]	・powerpoint ※ 英語では略して[パワポ]と言わない。	略語
パン	・bread ・pastry [pastries] 「パン菓子」 ・bun 「（ハンバーガー等に使われる）丸いパン」
ハンカチ	・handkerchief ・hanky / hankie	略語
バンガロー	・bungalow ・cabin ・hut ・lodge ・cottage
パンク（する）	・get/have a flat [flat tire] ・get/have a puncture [a puncture tire] ・get/have a blowout get→パンクするという動作 have→すでにパンクしている状態（パンクしたタイヤを持っている） ・a tire go flat ・a tire get punctured ・a tire blow out
パンツ	・underwear ・underpants ・undies ・panties [女性用] ※ 英語の pants は「ズボン」を指す。
パンスト [パンティーストッキング]	・pantyhose ・tights
ハンデ	・handicap	略語
ハンドル	「（自動車等の）ハンドル」 ・steering wheel 「（自転車等，二輪車の）ハンドル」 ・handlebar(s) ・steering bar(s) 「ドアのハンドル」 ・knob	自動車用語
ハンドルネーム	・handle
ハンバーグ	【日本特有の食べもの】  ・hamburg steak ※ 海外では基本的にパンに挟んで hamburger として食べる。
パンフ （パンフレット） （リーフレット）	・pamphlet ・leaflet ・(small) booklet ・flyer [フライヤー] ・brochure [ブローシャー]	略語

ヒ

BF [ビーエフ] [ベストフレンド]	「ベストフレンド」 ・BF [Best Friend] ・BFF(s) [Best Friend Forever] ・besties 「ボーイフレンド」 ・BF [Boy Friend] ※ 英語の BF は Best Friend より Boy Friend の略としてよく使われる。	略語
BL [ビーエル]	・slash fiction ・m/m slash 　[male/male+slash]
ビーサン [ビーチサンダル]	・flip-flops ・flip-flop sandals
ピース [ピースサイン] （写真を撮るときのポーズ）	・V sign ※ peace sign とも言うが、peace symbol [mark]のことを指す場合が多い。
ピーマン	・green pepper ・bell pepper ・sweet pepper ※「ピーマン」はフランス語の piment ※英語で「ピーマン」と言うと、“pee man”「おしっこをする男」のように聞こえてしまうため要注意！	外来語
ヒール （靴）	・heels ・high-heels	複数形にする
ピアス	(a pair of)  ・earring(s) ・pierced earring(s) ⇅ ◇ clip-in earring(s) ※（耳に穴を開けない）「イヤリング」
ピエロ	・clown ※「ピエロ」はフランス語の pierrot	外来語
ビジネスホテル	・economy hotel
ビジネスマン	・office worker
ビスケット	・cookie [米] ・biscuit [英]
ヒステリー ヒステリック	・hysteria [病名] ・hysteric [ヒステリーの人，患者] ・hysterics [発作] ・hysterical [ヒステリー状態] → hysterical laughter ※「ヒステリー」はドイツ語の Hysterie ※ 日常会話で軽々使うような言葉ではない。	外来語
ヒップ （お尻）	・bottom / buttocks [フォーマル] ・butt cheeks ・bum / butt / ass [インフォーマル] ・backside / rear (end) / behind [遠回しな言い方] ・hip ※ ※ hip は腰骨あたりの盛り上がった部分のことを指し、「お尻」のことではない。
ビデオデッキ	・video deck ・videotape recorder ・VCR [videocassette recorder]
ビニール（製の）	・plastic   ※ 英語の vinyl は、 polyvinyl chloride [化学用語], vinyl record「レコード」のことを言う。 ◇ plastic bag「ビニール袋」（ポリ袋，レジ袋） ◇ plastic umbrella「ビニール傘」 ◇ plastic greenhouse「ビニールハウス」
ビラ （チラシ）	・flyer ・handbill
ビル	・building ※「ビル」と言うと英語のbill 「請求書，勘定書」に聞こえるので注意。	略語
ヒレ（肉）	・fillet ・tenderloin
（悲劇の）ヒロイン	・drama queen
ピン（芸人）	・solo comedian
ピン （ヘアピン）	・hairpin ・hair clip	略語
ピンセット	・tweezers ※「ピンセット」はオランダ語の pincet	外来語

フ

ファイト （応援する時の掛け声）	・“Go for it!” ・“You can do it!” ・“Good luck!” ※ 英語の fight は「喧嘩（する）」
ファスナー （チャック）	・zipper ・zip [英] ※ 英語の fastener は「（衣類，建材）の留め具」 ※ ちなみに Chack は商標名。
FAX [ファックス]	・fax [略語] ・facsimile [正式名称] ※ fax「ファックス」と言うと、英語ではスラングの f××s に聞こえるので発音に注意。 ◇ fax machine「ファックス機」	略語 発音
ファミレス	・family(-friendly) restaurant ・casual restaurant ・diner	略語
VTR [ブイティーアール] [Video Tape Recording]	・video ※ VTR は英語では通じないので注意。
フェス	・festival ・music festival ◇ summer music festival 「夏フェス」
フェチ	・fetish → have a 〇〇 fetish「〇〇フェチである」
ブックカバー	・cover ・book jacket [米] ・dust jacket [cover, wrapper] [英] ※ 英語の book cover は「本の表紙」
プライスダウン	・markdown [名] ・mark down [動] ・discount ・clearance ◆ “the price” + “go down” ・the price has gone down ・the price went down
フライ	・fry ・fried ・deep-fried（油で揚げた）
フライドポテト （ポテトフライ）	・french fries ・french fried potatoes ・chips [英] ※ fried potatoes [= potato fry] は「油で揚げたイモ」（角切り，輪切り等の）別の料理と思われるので注意。
フライパン	・flying pan ・pan	ingをつける
ブラインド	・blinds	複数形にする
ブラインドタッチ	・touch-type ・touch-typing
プラス思考	・think positive ・stay optimistic  ・look on the bright side ⇅ 「マイナス思考」 ・negative ・pessimistic ・gloomy
プラスドライバー	・phillips-head screwdriver  ・phillips driver ・cross slot screwdriver ⇅ 「マイナスドライバー」 ・slotted-head screwdriver ・flathead screwdriver ※「ドライバー」は英語で screwdriver ※ driver だけだと「運転手」
ブラック （「ブラック」な会社）	・evil company [corporation]
フランクフルト （ソーセージ）	・sausage on a stick  ・hot dog on a stick  ・frankfurter (sausage)  ※ Frankfurt[フランクフルト]はドイツの都市名。
ブランコ	・swing(s)
フリーサイズ	・one size fits all
フリーター	・part-time worker
フリーダイヤル	・toll-free (number, call)
フリーパス （フリーチケット）	・pass / ticket ・one-day pass ・all-access pass ・unlimited pass ・round-trip ticket ※ free は「無料の，自由な」という意味で勘違いされるかもしれないので注意。
フリーマーケット （フリマ）	・flea market ※ 英語で言う際、free ではないので注意。
フリスビー	・Frisbee [商標名] ・flying disc	商標名
プリント （学校等で配られる紙）	・handout ・copy ※ 英語の print は「印刷する」
フレー （応援する時の掛け声）	※ 英語の hurray がもとになった言葉で応援するときに使われるが、英語では“Hurray!”「やったー！」，「万歳！」と何かを達成した時や喜んだ時に使う。
ブレンドコーヒー	・coffee
フローリング	・wooden floor
プロポーション （プロポーションが良い）	・well-proportioned body ※ 英語の proportion は「割合，比率」
フロント （ホテルのフロント）	・front desk ※ 英語では front と略して呼ばない。 ◇「フロント係の人」 ・front desk staff [clerk] ・receptionist ・concierge	略語
フロントガラス	・windshield [米] ・windscreen [英]	自動車用語

へ

ベースアップ	・raise [米] / rise [英] ・pay raise
ペーパーカンパニー （幽霊会社）	・dummy company [corporation] ・false company [corporation]
ペーパーテスト （筆記試験）	・written test [exam]
ペーパー （ペーパードライバー）	・an inexperienced driver ・a driver who is out of practice ・a driver that lacks experience ・a driver that lacks practical skills
ペーパーナイフ	・letter opener [米] ・paper knife [英]
ヘアゴム	・hair tie ・hair band ・hair elastic ※「ゴム」はオランダ語の gom	外来語
ヘアバンド （カチューシャ）	・headband
ペアリング （指輪）	・matching rings (for a couple)
ペアルック	・matching outfits ・matchy-matchy
ベイクポテト	・baked potatoes	dをつける 複数形にする
ベッドタウン	・bedroom town[community] ・dormitory town ・suburb
ペットボトル	・plastic bottle ◇ bottled water「ペットボトルの水」 ◇ bottled drink「ペットボトルの飲み物」
べビーウェア	・baby clothes[clothing] ・baby outfits
ベビーカー	・stroller ・buggy [英] ・pushchair [英]
ベビーチェア	・high chair
ベビーベッド	・crib
ベランダ	・balcony （二階以上にあるベランダ） ・patio （一階にあるテラス等） ・porch [米] / veranda [英] （一回にある屋根付きの屋外スペース） ※ 日本のアパート等の「ベランダ」は英語で balcony
ヘリ [ヘリコプター]	・helicopter ・copter ・chopper ※ 英語では heli と略さない。	略語
ベリショ [ベリーショート] （髪型）	・extra short
ヘルペス （口唇ヘルペス）	・cold sore ・herpes ※「口唇ヘルペス」は herpes より cold sore の方がよく使われる。
ペンキ	・paint
ペンション	・Bed and Breakfast [B&B] ・small (inexpensive) hotel ※「ペンション」はフランス語の pension ※ 英語の pension は「年金」	外来語
ペンライト	・glow stick ・light stick

ホ

ボーダー （柄，模様）	・stripes [名] ・striped [形] → striped T-shirt 「ボーダーのTシャツ」 ※ 日本語では横しまを「ボーダー」，縦しまを「ストライプ」と言うが、英語では全てまとめて stripes [striped] ◇ horizontal stripes（横） ◇ vertical stripes（縦） ◇ diagonal stripes（斜め）
ホーム （駅のホーム）	・platform ・railway platform
ホームセンター	・home improvement store[center, retailer]
ホームページ [HP]	・(Internet) site ・web site [website] ・web page [webpage] ※ 英語では HP と略さない。 ※ 英語の home page は日本語でいう「トップページ」を指す。	略語
ホームヘルパー	・home caregiver ・home care worker
ホールケーキ	・a cake ・a whole cake ※ ※ 英語で whole は「全体の，丸ごと」という意味。 a whole cake と言うと「ケーキ丸ごと」という意味で、ケーキの名前や種類ではない。
ボールペン	・ballpoint pen ・ballpoint ・biro [英]
ホステス	・(bar) hostess ・barmaid
ポスト	・mail box ◇「郵便物」mail ◇「郵便局」post office
ホストクラブ	【日本特有のもの】 ・male host club ・male host bar
ポタージュ	・cream soup ・creamy soup
ボックス（席）	・booth
ホッチキス	・stapler ◇「ホッチキスの芯」は staple ※「ホッチキス」は考案者の Hotchikiss から。
ポット	・(electric) kettle ※ 英語の kettle は「やかん」 ※ 英語の pot は「鍋」 ◇ teapot「（お茶用の）きゅうす」
ホットケーキ	・pancake
ホットコーヒー	・coffee ※ coffee は基本的に熱い飲み物なので、英語ではわざわざ hot と言わない。
ボディータッチ （スキンシップ）	・physical contact ◇ (be/get) touchy 「ボディータッチが多い」
ボディーチェック	・body search  ・security check  ・pat-down (search)  ・frisk ※ strip search（裸での所持品検査）
ポテチ	・chips ・potato chips	略語
ポテトフライ （フライドポテト）	・french fries ・french fried potatoes ・chips [英] ※ potato fry [= fried potatoes] は「油で揚げたイモ」（角切り，輪切り等の）別の料理と思われるので注意。
ホテルマン	・hotel worker ・hotel keeper  ・hotel employee
ボトムス	・pants  ・trousers [英] ※ bottoms は pajama bottoms「パジャマのズボン」等として英語では使われている。
ボトルワイン	・a bottle of wine ・wine by the bottle ⇅ 「グラスワイン」は ・a glass of wine ・wine by the glass
ホモ	・homo [homosexual の略] ・gay ※ 英語では gay の方がよく使われる。	略語
ポリ袋 （レジ袋） （ ビニール袋）	・plastic bag
ホワイトデー	【文化の違い】 【日本特有のもの】 ※「バレンタインデー」は海外から伝わった文化だが、「ホワイトデー」は日本が作った日。 ※ ちなみに、「バレンタインデー」は日本では女性が男性に『チョコレート』を贈る日だが、 本来は海外では主に男性が女性に（もしくはお互いに）『カード,花,チョコレート,その他スイーツ』を贈る日。
ボンベ	・cylinder ・tank ※「ボンベ」はドイツ語の bombe	外来語

 

【マ〜ワ行】

【ヤ〜ワ行】