実は英語じゃない！海外で通じない【和製英語】[和製外国語] 500個以上〈一覧〉

和製英語 一覧（50音順）

【ア〜タ行】

【ナ行】

ナ

和製英語[外国語]	英語での正しい言い方
ナイーブ	・sensitive「繊細な」 ・innocent「純粋な」 ※ 英語の naive は「世間知らずの，騙されやすい」
ナイター	・night game ◇「デイゲーム」は day game	野球用語
ナップサック ナップザック	・backpack ・knapsack [古い言い方] ・drawstring bag  ※ 日本で言う「ナップザック」 （布で出来た紐つきの小型リュック）
ナビ	・navigation (system/device) ・GPS	略語
ナプキン (生理用）	・sanitary napkin  ・sanitary pad  ・feminine pad  ※ napkin は食事等に使う布や紙の table napkin の事を言う。
ナンバープレート	・license plate [米] ・number plate [英] ・car plate

ニ

ニート	・unemployed ・jobseeker [job seeker] ・bum ・moocher ・dole bludger [豪] ・NEET ※ [Not in Education, Employment, or Training] ※ 海外では NEET と言っても通じない。 「ニート」と言うと英語の neat「整理された，綺麗好きな，かっこいい」に聞こえるので注意。	略語
ニーハイ （ニーハイブーツ） （ニーハイソックス）	◇「ニーハイブーツ」 ・knee-high boots ・over-the-knee boots ・overknee boots ◇「ニーハイソックス」 ・over-the-knee socks ・overknee socks
ニット帽	・beanie ・woollen hat
ニュースキャスター	・newscaster [米] ・newsreader [英] ・news presenter ・(news) anchor ・anchorperson ・anchorman / anchorwoman ◇ weatherman「天気キャスター」 [weather presenter/reporter]

ヌ

ヌーブラ

・Nubra ・nude bra ※ 英語でも brassiere ではなく、bra[ブラ]と省略することが多い。

商標名

ネ

ネオン	・neon ・neon light ・neon lamp ・neon sign ※ neon の発音は[ニオン，二アン]
ネントレ （子育て）	・sleep training

ノ

ノースリーブ （タンクトップ）	・sleeveless shirt ・tank top
ノートパソコン	・laptop (computer) [ラップトップ] 「ノートパソコン」 ※ lap [膝] + top [上] ⇅ ◇ desktop (computer) [デスクトップ] 「机上用パソコン」
ノーブラ	・braless ※ 英語でも brassiere ではなく、bra[ブラ]と省略することが多い。
ノーメイク	・no-makeup ・non-makeup ・without make up [動] ・not wearing (any) make up ・didn’t put on (any) make up ・have no make
ノイローゼ	・nervous breakdown → have a nervous breakdown 「ノイローゼになる」 ◇ neurosis [医学用語]「神経症」という病名。 ◇ a neurotic「ノイローゼ患者」 ※「ノイローゼ」はドイツ語の Neurose	外来語
ノルマ	・quota ・goal ・target ・task ・assignment ・work →「ノルマを達成する」 ・meet the quota ・the quota is met ・have done one’s quota ※ norm は「基準，標準」という意味。 ※「ノルマ」はロシア語の norma	外来語
ノンアル [ノンアルコール]	・non-alcoholic drink ・non-alcoholic beverage ・non-alcoholic cocktail ・mocktail   ※ alcoholic の発音は[アルコホリック]	略語
ノンステップバス	・low-floor bus ・trolley (bus) [英]

 

【ハ〜ワ行】