実は英語じゃない!海外で通じない【和製英語】[和製外国語] 500個以上〈一覧〉

似ている英語・よくある間違い

和製英語 一覧(50音順)

【ア〜サ行】

【タ行】

和製英語[外国語]英語での正しい言い方
タイプ
(好きなタイプ)
「好きなタイプは?」
Do you have a type? 
What’s your type?
What’s your kind of girl/guy?
What type[kind] of guys/girls do you like?
What’s your ideal woman/man?
What do you look for in a partner[girl/guy]
タイムアップTime’s up.
Time is up.
ダイヤ / ダイア
[ダイヤモンド]
[ダイアモンド]
diamond

 ※ 英語では略さない。
略語
ダイヤ
(電車などの)
(train) schedule
timetable

※「ダイヤ」は英語の diagram から。
ダウンする
(機器などが)
[動]「〜がダウンする」
go[be] down
fail

[名]
system failure
「システムダウン」
ダウンする
(体調が悪い時)
come down with 〇〇
lie down「横になる」
stay in bed
get[be] sick「病気になる」
タオルケット
[タオル+ブランケット]
blanket
toweling blanket
blanket made of toweling

towelket は造語。(towel + blanket)
ダスター
(布巾)
dust cloth
cloth
duster ※

※ 英語で duster と言うと「(掃除道具の)はたき」として使われることが多い。
タッチ
(鬼ごっこでタッチする)
tag

[例] “Tag! You’re it.”
「タッチ!あなたが鬼。」
タッチパネルtouchscreen
タッチペンstylus
stylus pen
touch pen
タッパーTupperware [商標名]
container
plastic container
food container
略語
商標名
タレント
(テレビタレント)
celebrity [celeb]
star
entertainer
TV personality

※ 英語の talent に「才能,才能がある人」という意味はあるが、「(テレビやラジオに出ている) 芸能人」という意味はない。
タンクローリーtank truck
tanker (truck)
fuel truck
gas truck
ダンプカーdump truck
dumper
ダンボールcardboard (box)
corrugated cardboard
corrugated fiberboard

チーク
(チークカラー)
(頬に塗る化粧品)
blush
blusher

blush の意味は、
[動]「顔を赤らめる」

[名]「赤面」

cheek(s) [チーク]は、ただ単に「頬(ほほ)」を指す。
チアガールcheerleader
チェック柄plaid
checkered 
check pattern 
チャージする
(ICカードなどに)
top up
put money[$○] on 〇〇card
add credit

※ 英語の charge は「請求する」,「(機器を)充電する」
チャージする
(エネルギーチャージ)
(人が元気を取り戻す)
recharge
energy boost
boost one’s energy level 
チャームポイントbest feature
チャイルドシートcar seat
car seat for kids/toddlers/babies
baby[infant] car seat
child’s booster car seat
child safety seat

◇「赤ちゃん,乳児」 baby[babies], infant
◇「幼児」toddler
◇「子ども」kid[kids], child[children]

チャック
(ファスナー)
zipper
zip [英]

Chack は商標名。

※ 英語の fastener は「(衣類,建材)の留め具」
商標名
チャレンジするtry
do one’s best
challenge myself [yourself]

※ 英語の challenge の意味は「(人に)挑む」「(物事に)異議を唱える」
日本語の「チャレンジ」とはニュアンスが違う。

チョコ
[チョコレート]
chocolate

◇「チョコアイス」
chocolate ice cream
◇「チョコクッキー」
chocolate cookie
◇「チョコケーキ」
chocolate cake


※ 英語では [チョコ] と略さない。
略語

ツインテール
(二つ結び)
pigtails
 [piggy tails]

・dog ears
・angel wings
・bunches

◇「ポニーテール」は ponytail
ツートップthe two top 〜

テーマtheme
subject
topic
テーマパークtheme park
「テーマパーク,(ディズニーランド等)テーマをもつ遊園地」
amusement park
「大型の遊園地」

carnival [米]「(移動式)遊園地」
fun-fair [英]「(移動式)遊園地」
テイクアウトto go
takeout [米]
takeaway [英]
 
デイケアサービス
デイサービス
senior day care (center)
adult day health care (center)
adult day center

※ 英語の day care のみでは「(乳幼児向けの)託児所」を指すので、senior, adult をつけるのを忘れない。
 
ディスるdisrespect という英単語
から作り出された現代語。

現代語
DV
[ディーブイ]
[ドメスティックバイオレンス]
domestic violence

※ 英語では DV と略さない。
略語
テキスト
(教科書)
textbook

※ 英語でも省略して言うこともあるが、texttext message の略として、日常会話でよく使われている。
略語 
テストtest
exam [examination]「試験」
 
デッサンsketch
rough sketch
rough drawing

※「デッサン」はフランス語の dessin
外来語
デッドボールhit by pitch
pitch that hits the batter 
野球用語
デパートdepartment store
略語 
デフレ
[デフレーション]
deflation

deflationary effect

「デフレ効果」

deflationary spiral

「デフレスパイラル」
略語
デマfalse rumor
false information
misinformation
 
デメリットdisadvantage

◇「メリット・デメリット」 
advantages and disadvantages
pros and cons
merit and demerit (※あまり使われない)
 
デモdemonstration [demo]
protest (march)
 
略語
テレビTV
television

※ 英語では televi とは略さない。
略語
テレビゲームvideo game
 
テレビ電話video call
video chat
 
テレビドラマ
(ドラマ)
TV series
TV drama series
TV shows

drama は映画やドラマのジャンル(ドラマチック,ヒューマンドラマ)としてよく使われる。
 
テレカ
[テレフォンカード]
phone card
 
テンキーnumeric keypad
number pad
 
テンションが高いenergetic
hyper
excited
 
 
テンションが低い「(一時的に)元気がない」と言う場合
depressed
down
blue

「テンションが低い人」など性格を表す場合
low-key
laid-back
calm
 
 
電話ボックスphone booth
telephone booth

◇「公衆電話」
pay phone, public telephone

 

ドアボーイdoorman [男性のみ]
doorkeeper [男女共用]
ドアホン
(インターホン)
(インターフォン)
doorbell
buzzer
intercom
[intercommunication system]

interphone と呼ばれることは少ない。
 
トイトレ
[トイレトレーニング]
(子育て)
toilet training

potty training [名]
potty train [動]
トイレwashroom [米]
bathroom [米]「一般的な家のお手洗い,浴室」
restroom「公共施設のお手洗い」
lavatory 「(飛行機の)トイレ,手洗所」
toilet [英]
loo [英]

※ アメリカ英語で toilet は「便器」を指す。
 
トップバッターlead-off batter [hitter, man]

※野球以外の場面で使う「一番最初に00する人」
the first one up to bat 
the first person to 〇〇
 
トップページhome page
main page
the top of the page

※ 英語では top page と言わない。
ドライ
(「ドライ」な関係)
cold
not emotional
not sentimental
not clingy
don’t cling to things too much 
don’t get too close
don’t have intimate relations with [人]
ドライバー ・screwdriver

screw は「ねじ」
※ 英語では driver だけだと「運転手」

◇「プラスドライバー」
phillips-head screwdriver 
phillips driver
cross slot screwdriver

◇「マイナスドライバー」
slotted-head screwdriver
flathead screwdriver

 略語
ドライブインdrive-in 〇〇[restaurant, theater]
roadside restaurant
rest area [stop]
 
ドライフルーツdried fruit
ドライヤーhair dryer

※ 英語では dryer だけだと「洗濯用乾燥機」を指す。
 略語
ドラマ
(テレビドラマ)
TV series
TV drama series
TV shows

drama は映画やドラマのジャンル(ドラマチック,ヒューマンドラマ)としてよく使われる。
 
トランシーバーwalky-talky [walkie-talkie]
transceiver 
[transmitter receiver]
 
 
トランプ(playing) cards
 
play cards「トランプをする」
 
〇〇トレ
[〇〇トレーニング]
〈例〉
「イメトレ」,「筋トレ」,「脳トレ」
「トイトレ」,「ネントレ」(子育て)


※ 英語では「トレーニング」のことを「トレ」とは略さない。
略語
トレーナーsweat shirt
pullover

hoodie
(フードが付いているもの)

※ 英語の trainer は「(スポーツ等の)コーチ,調教師」
 
ドレッドヘア ・dreadlocks
 
トロッコrail car 
trolley 
・tram
 
ドンマイDon’t worry about it.
Cheer up.

Next time.

Don’t mind. とは言わない。
 

 

【ナ〜ワ行】

 

タイトルとURLをコピーしました