和製英語 一覧（50音順）
【ア〜カ行】
【サ行】
サ
| 和製英語[外国語] | 英語での正しい言い方 | |
|---|---|---|
| サークル | ・group ・club | |
| 31 サーティーワン （アイスクリーム） | ・Baskin Robbins [BR] [バスキン・ロビンス] ※ 日本では『31』と表記されているが、海外では『BR』というロゴで有名。 | ブランド名 |
| サービス （「無料」という意味） | ・free ・for free ・free of charge ・complimentary ・giveaway ・It’s on the house. 「当店からのサービスです。」 （レストラン等での決まり文句） ※ 英語の service は「無料」という意味では使われないので注意。 | |
| サービスエリア | ・rest area ・rest stop ・road side area ・service area ・service station ・services | |
| サイダー | ・soda ・pop ・carbonated drink ※ 英語の cider [cyder] は「りんご酒」を指す。 ※ フランス語の cidre [sidre] から、日本で「シードル」と呼ばれるようになった。 ※ 日本で「サイダー」は子どもに人気の飲み物だが、海外で cider[サイダー] は大人の飲み物なので注意。 | 外来語 |
| サイドブレーキ | ・parking brake ・hand brake ・emergency brake ※ brake の発音は[ブレイク] | |
| サイハイ （タイハイ） | ・thigh highs ・thigh high socks [stockings, tights, boots] | 略語 |
| サイン | ・autograph [名]「有名人のサイン」 → Can I have your autograph? 「（有名人に対して）サインもらえますか？」 [動]「（有名人が）サインする」 → Can you autograph my baseball? 「（有名人に対して） 私の野球ボールにサインしてもらえますか？」 ・signature [名]「（書類等の）署名」 （有名人にも一般人にも使える。） ※ [動]では使えない。 ・sign [動]「署名する」 [名]「看板，標識，合図，暗号」 ※ 日本語の「サイン」は様々な意味があるが、英語はそれぞれ使い分けが必要。 | |
| サインペン （マーカーペン） （マジックペン） （マジックインキ） | ・felt pen ・felt tip (pen) ・marker (pen) ・permanent marker (pen)「油性ペン」 | |
| セクハラ [セクシュアルハラスメント] | ・sexual harassment ・sexual assault ・sexual abuse ※ 英語では「セクハラ」と略さない。 | 略語 |
| サボる | sabotage という英単語を もとに作り出された現代語。 ※ 英語の sabotage は「破壊する，妨害する」で、「サボる」のような意味はない。 | 現代語 |
| サマータイム | ・Daylight Saving Time [米] [DST] ・summer time [英] | |
| サラリーマン | ・office worker ・business person [男女共用] ・businessman [男性のみ] ・white-collar worker ・nine-to-fiver ※ 英語で salary は「給料，月給」 | |
| サングラス | ・sunglasses ※ 2つで1つセットの物には s をつけるのを忘れないように注意。 （glasses, pants, scissors, etc.） | 複数形にする |
| サンクリーム （日焼け止め） | ・sunscreen ・sunblock | |
| サンダル | ・sandals ・sandal（片方のみ） ※ 2つで1つセットの物には s をつけるのを忘れないように注意。 （shoes, boots, socks, etc.） | 複数形にする |
| サンド [サンドイッチ] | ・sandwich ※ 英語では sand と略さない。 ※ 英語の sand は「砂」 | 略語 |
| サンドバッグ | ・punching bag ・boxing bag ・sand bag for boxing ※ 英語で sand bag と言うと、ただ単に「砂袋」と勘違いされやすいので注意。 | |
| サントラ [サウンドトラック] | ・soundtrack(s) ・soundtrack album ※ 英語では[サントラ]と略さない。 | 略語 |
シ
ス
セ
| セーフ （ギリギリセーフ， 間に合う，大丈夫） | ・We made it (just) in time. ・We made it at the last minute. ・That was close. ・It was a close call. ※ safe には、日本人がよく使う「間に合う」という意味はない。 | |
| セミロング （髪型） | ・shoulder length hair ・medium | |
| セルフサービス | ・self-service ・please help yourself to- ・please serve yourself to- | |
| セルフレジ | ・self checkout ・self-service checkout ・self checkout machine ※「レジ」は英語で checkout | |
| セルフショット （自撮り） | ・selfie ◇ selfie stick「セルカ棒」 | |
| セロテープ [セロハンテープ] | ・tape ・scotch tape ・sellotape [英] ・cellophane tape | |
| センチ | ・centimeter ・cm ※ 英語では[センチ]と略さない。 | 略語 |
ソ
| ソフトクリーム | ・soft-serve ・soft ice (cream) |
【タ〜ワ行】
