実は英語じゃない!海外で通じない【和製英語】[和製外国語] 500個以上〈一覧〉

似ている英語・よくある間違い

Hi, there!

日本人同士で日常的に使われている

『和製英語』[和製外国語]ですが、

(アルバイト,ペットボトル,ダンボール,etc.)

実は、海外や外国人相手に使っても通じない

ものがほとんどって知っていましたか?

この記事では、海外でなかなか通じない『和製英語』[和製外国語] の数々を、五十音順で一覧表にまとめています。

今後、この一覧表に入っていない単語を発見するたびに、随時更新していく予定です。

前置き

『和製英語』とは

『和製英語』とは、その字のごとく、

(日本で)+ (作られた)英語

“Japanese English” と言われることもあります。

つまり、英単語をもとに日本人が独自に作り出した

(日本人による,日本人のための)『英語っぽい造語』なのです。

『和製英語』 の中には、

もとの英単語の本来の意味や使い方がそもそも全く違うもの

または、

そもそも海外では使われていないような英単語の組み合わせ

などがたくさんあります。

ちなみに、もとになった単語が英語だけでなく、英語以外の欧米諸国の言語も含める場合は『和製外国語』(和製洋語)と言われます。

 

例えば、日本語独特の省略形も、海外では英語の正しい省略形正式名称を言わないと通じないので注意が必要です。

〈日本語独特の省略形の例〉
CMVTRテレビリモコンラジコンエアコン,etc.
 

 

カタカナ表記だから英語だと勘違いしてしまいがちですが、海外や外国人相手に間違えて使ってしまわないように気をつけましょう。

とは言っても、数えられないほど存在するため、まずは、そもそもどのカタカナ語が『和製英語』なのかを知り、それぞれの正しい英語での言い方を合わせてチェックできるように、一覧表にまとめてみました!

 

『外来語』,『カタカナ語』

『和製英語』の他にも要注意なのが、『外来語』や『カタカナ英語』です。

和製英語・外来語・カタカナ語・カタカナ英語の違いについて気になる方はこちらをチェック☟

 

『外来語』とは

『外来語』とは、諸外国から借りてきて、日本語と同様に日常的に使われるようになった言葉のことです。

『外来語』のうち、英語以外の言語(フランス語,ドイツ語等)がもとになっている言葉の中には、英語でも同じ単語が使われている場合は通じますが、

〈英語でも通じる外来語の例〉

ビュッフェパフェシャンデリア,etc

そうでない場合もあるので、英語では通じない『外来語』に注意しましょう。

〈英語では通じない外来語の例〉

パンシュークリームアルバイトアンケート,etc

 

『カタカナ英語』とは

『カタカナ英語』とは、本来の英語の発音とは違って、カタカナ表記されたものをそのまま読むことで日本人訛りになってしまうカタカナ発音のことです。

『和製英語』と違って実在する英単語で使われ方も同じであるものの、発音が全く違うために海外や外国人相手に通じないものが多いので、注意が必要です。

海外で通じない『カタカナ英語』一覧はこちらをチェック☟

和製英語 一覧(50音順)

【ア行】

和製英語[外国語] 英語での正しい言い方 
IH [アイエイチ]
(クッキングヒーター)
IH stove
[Induction Heating stove]

※ 海外ではあまり使われていない。 
アイス
[アイスクリーム]
ice cream

ice cream は基本的に乳脂が含まれているもの。

※ ice は英語で、ただの「氷」を指す。

略語
アイスコーヒーiced coffee
cold brew (coffee)
dをつける
アイスティーiced tea
cold brew (tea)
dをつける
アイスキャンディー
アイスバー
popsicle
ice pop
 
アイドルa pop star
a pop idol
pop idol group
girl group
boy band
 
アイマスクsleep[sleeping] mask
sleep[sleeping] eye mask
(睡眠用のもの)

blindfold
(目隠しするもの)
 
アイロン
(ヘアアイロン)
hair straightener

hair iron, hair tong
(ストレートヘア+巻き髪 兼用)
 
アウター
[アウターウェア] 
(コートなど外出用の上着)
jacket
coat

※ outerwear は英語で
下着の上に着る服(セーターなど)を指し、

外出用の上着(コートなど)ではない。
 
アクセル(ペダル)gas pedal
 
アシメ
[アシメトリー,
アシンメトリー]
asymmetry
略語
アタックする
(好意を持った相手に)
approach
 
アットホームfeel like I’m at home
feel (just) like home

homely
cozy
comfortable
relaxed, relaxing

※これらの言葉を当てはめて
a 〇〇 atmosphere や
feel 〇〇 などと使える。

 
アップリケ
(ワッペン)
patch
(衣類等の)継ぎ当てにする布
ちなみに「眼帯」は eye patch


emblem
(組織,学校等の)紋章,シンボル

badge
(役職,階級,資格等の)記章,バッジ
※badgeは主に金属で作られている。


※ appliqué [アップリケ]はフランス語。
 wappen [ワッペン]はドイツ語。

外来語
アドバルーンadvertising balloon [blimp]

ad [アド] は advertisement 「広告」の略だが、ad balloon とは言わない。
 
アドレス
(メールアドレス)
(メアド)
「住所」
address

「メールアドレス」
email
email address
mail address
 
アドレス帳phone book
contact list (携帯の連絡先一覧)
 
アパートapartment [米]
flat [英]
unit [豪]

※ 英語の mansionは「豪邸」
 
アピールするappeal
promote
show off
make a good impression
 
アピールポイント
(魅力,強調,強み,
 売込み,目玉)
main appeal
main attraction
centerpiece
strength(強み)
headliner(見出し,表題)
final act(大トリ)
 
アフターサービスcustomer service
after-sales service
user support
 
アプリ
[アプリケーション]
app
[application]


※英語での略し方は app[アップ]
(appetizer「前菜」の略と同じ。)
略語
アフレコ
[アフターレコーディング]
post-recording
post-scoring
dubbing
ADR
[Automated Dialogue Replacement]
略語
アベックcouple

※「アベック」はフランス語の Avec
 外来語
アポ
[アポイントメント]
appointment

※ 英語では[アポ]と略さない。
略語
アメフトAmerican football

※ 英語では[アメフト]と略さない。
略語
アメリカンコーヒーregular coffee
black coffee
Americano
 
アメリカンドッグcorn dog
 
アラサー
アラフォー
アラフィフ
be around thirty [forty, fifty, …]
「30歳 (40歳, 50歳, …) 前後」

be in one’s thirties [forties, fifties, …]
「30代 (40代, 50代, …) に」

be in one’s early ○ties「○代前半に」
be in one’s mid ○ties 「○代半ばに」
be in one’s late ○ties 「○代後半に」

【文化の違い】
”Age is just a number.”
という英語の名言が存在するほど、
欧米では日本に比べて、そもそも年齢に
関する偏見や固定概念があまりないため、

around 〇〇 はただ単に「〜前後」という言い方で
「アラサー」等のような皮肉やネガティブな印象,
ニュアンスは含まれていない。
アルコール消毒(する)[動]
sanitize
disinfect

[名]
alcohol
alcohol spray 「アルコールスプレー」
(hand) sanitizer
sanitizing[disinfecting] wipes「除菌シート」

→ use[spray] alcohol to disinfect around 〇〇
sanitize one’s hands


アルバイト
(バイト)
「バイト(仕事)」
part-time job

「バイト(人)」
part-time worker

※「アルバイト」はドイツ語の Arbeit
外来語
アルミ
アルミ缶
アルミホイル
◇「アルミ」
aluminum

◇「アルミ缶」
aluminum can [tin]

◇「アルミホイル」
foil
tin foil
aluminum foil
略語
アンケートsurvey
questionnaire
(opinion) poll

※ 「アンケート」はフランス語の enquête
外来語
アンタイトルuntitled
dをつける
アンチhater

anti [発音:アンタイ] は[名詞]の前につけて「反対の,反〜,非〜」という意味。
 

イートインeat-in [英]
eat here
for here
dine in(レストランなど)
 
イヤリング◇「イヤリング」(耳に穴を開けない)
(a pair of) 
clip-on earrings
magnetic earrings(マグネットのもの)


◇「ピアス」(耳に穴を開ける)
(pierced) earrings

イケメンgood-looking
handsome
hot [hottie]
cute [cutie]
sexy
stud
hunk
 
イメージ(する)[名]
image「印象,象」
impression「印象」

[動]
imagine「想像する」
picture「思い描く」

※日本語の「イメージ」は様々な場面で使える万能な言葉なので、英語では使い分けが必要。
 
イメージアップ



イメージダウン
〈イメージアップ〉
improve / enhance が使える。
[動]
Improve (one’s) image
enhance (one’s) image
[名]
image improvement
image enhancement

creating a better image 



〈イメージダウン〉
image / reputation が使える。

hurt (one’s) image
harm (one’s) image
damage (one’s) image
 
イメージガール
(キャンペーンガール)
(イベントコンパニオン)
promotional model
campaign model
poster girl
 
イメージキャラクターmascot (of 〇〇)
official mascot

local mascot「ご当地キャラ」
 
イメージチェンジ
[イメチェン]
change one’s style
change one’s look
get a new look
get a makeover
 
イメージトレーニング
[イメトレ]
mental image
mental picture
mental imagery training 
mental training 
visualization
 
インカム
[インターカム]
[インターコミュニケーション]
headset

※ 英語の income [インカム] の意味は「収入,所得」
略語
インスタントフード
(インスタント食品)
instant food [meal]
precooked food
prepared food
processed food
ready-to-eat food

◇「冷凍食品」
frozen convenience food

food(s) / meal(s) が使える。
 
インターホン
[インターフォン]
(ドアホン)
(ピンポーン)

intercom
[intercommunication system]
buzzer
doorbell

interphone と呼ばれることは少ない。
 
インテリintellectual [形][名]
intellect [名]

intelligent [形]
Intelligence [名]

artificial intelligence [AI]
「人工知能」

 ※「インテリ」はロシア語の「インテリゲンチャ」の略。
略語 
インナーinner-wear
underwear
underclothing
underclothes
undergarments
 
インフレ
[インンフレーション]
inflation

※ 英語では [インフレ]と略さない。
略語

ウインカーblinker
turn signal [米]

winker
(directional) indicator [英]
 
ウインナー
ウィンナー
(ソーセージ)
Wiener sausage
Vienna sausage
hot dog sausage

weenie「フランクフルトソーセージ」

Wiener [ウィナー]はドイツ語。
Vienna [ヴィエナ]はオーストリア語。
(オーストラリアの首都)「ウィーンの」という意味。
外来語
ウェットシートwipes
hand wipes
sanitizing wipes 
disinfecting wipes 

※「(赤ちゃん用)おしりふき」も英語で wipes と言う。
ウォーミングアップwarm-up

[動][名]どちらでも使える。
 

AV
[エーブイ]
 ・porno
「ポルノ」
pornography
「ポルノグラフィ」

※英語で AV [Adult Video] とは言わない。

※ 英語の AV audiovisual 「視聴覚の」の略。

 
エアコン
(クーラー)
air conditioner
AC

※ 英語での略は AC[エーシー]
略語
エキスextract 

※ 英語では「エキス」と略さない。


essence

◇ vanilla essence
 略語
エコバッグ
(マイバッグ)
reusable bag
reusable shopping bag
(echo) shopping bag
bag for life
エコー
(エコー検査)
ultrasound
sonogram [医学用語]

※ 英語の echo [エコー]は「山びこ,反射,共鳴」
 
SNS
[エスエヌエス]
social media

SNS [Social Networking Service] の略だが、英語では主に social media と呼ばれる。
略語
SF
[エスエフ]
Sci-Fi

SF は [Science Fiction] の略だが、英語では主に Sci-fi [サイファイ]と呼ばれる。
略語
SM
[エスエム]
(サドマゾ)

S / M
(ドS,ドM)
Sadist [Sadism]
Masochist [Masochism]
S&M [Sadomasochism]

※ 日本では日常会話で「S , M」とよく使われているが、海外では「特殊性癖」という本来の意味でしか使われないので、簡単に言わないように注意。
S / M / L
(サイズ)
a small / a medium / a large (size)

海外では “S / M / L” と表記されていても、口頭では a small / a medium / a large と言うので注意。
略語
NG
[エヌジー]
no good
failure
unsuccessful

NG[No Good] の略だが、英語では NG と言わない。
略語
NGシーンblooper
outtake
LDK
[エルディーケー]
【文化の違い】
日本は[Living, Dining, Kitchen]だが、
外国は全てがついていることが当たり前
なので基本的に[Bedroom, Bathroom]
と『寝室・浴室』の数を表す。


[例] three-bedrooms and two-bathrooms

 
エネルギッシュ ・energetic 
 ・full of energy

※「エネルギッシュ」はドイツ語の energisch
外来語
エモいemotion, emotional
という英単語をもとに

流行した現代語。
現代語 
エレキギターelectric guitar
 
エレクトーン
(オルガン)
electronic organ 
Electone

※ “Electone” はYMAHA[ヤマハ]が名付けた「エレクトロニックオルガン」を略したもの。
 略語
エンゲージリングengagement ring

engagement [名]「婚約」

engage [動]「婚約する」
 
エンタメ ・entertainment

※ 英語では「エンタメ」と略さない。
 略語
エントリーシートapplication form
 
エンドロールcredit roll 
credits
end credits
closing credits

OL
[オーエル]
[オフィスレディ]
office worker

※ サラリーマンもOLも同じ職業。
※ 性別で職業を分けるのは
海外でタブーな傾向にある。

 
OG
[オージー]
[オールドガール]
〈女子の卒業生〉
alumna [単]
alumnae [複]
OB
[オービー]
[オールドボーイ]
〈男子の卒業生〉
alumnus [単]
alumni [複]
 
オーダーストップlast call [米]
last orders [英]
 
オーダーメイドmade to order
custom made
tailor made
bespoke
 
オートバイmotorcycle
motorbike

※ 英語で bike は「自転車」
 
オードブルappetizer
starter

Hors-d’œuvre [フランス語]
外来語 
オートマautomatic
automatic transmission car [vehicle]
略語
オートロックautomatic lock
略語
オーバー
(オーバーコート)
overcoat
略語
オーバー
(オーバーリアクション)
overreaction
exaggeration
dramatic

You’re such a drama queen!
 ・You’re overreacting!
 ・You’re exaggerating!
オーバーオールoveralls

s を忘れないように注意。
overall は「全体として」という意味の[形][副]
オープンカーconvertible [米]
roadster [英]
 
オープン戦exhibition game
pre-season game
 
オーブントースターtoaster
toaster oven
 
オール(する)
オールナイト
(徹夜)
stay up all night
all nighter
 
オールバック
(髪型)
combed-back hair
swept-back hair
slicked back hairstyle

 all-back
 
オールマイティーversatile 「多才な」
talented「才能のある」

can do anything(何でも出来る)
be good at everything (何でも得意)

※ 英語の almighty は「全能の」という意味で神様等に使う表現なので、人を対象には使われない。
オムツdiaper [米]
nappy / nappies [英]
 
オムライス【日本特有の食べ物】
※「オムライス」は日本独自の食べ物なので、
ほとんどの外国人には説明が必要な場合が多い。


omelet and[with] rice
omelet stuffed with rice
rice omelet

※ 表記: omelet / omelette
 
オルゴールmusic box
musical box

※ 「オルゴール」はオランダ語の orgel
外来語

 

【カ〜ワ行】

 

タイトルとURLをコピーしました