Hi, there!
この記事では、『カタカナ英語』の数々をまとめています。
『カタカナ英語』とは、日本人訛りの英語の発音のことで、英語を日本人が言いやすいようにカタカナで発音し、そのまま日本語（カタカナ語）として使われています。
日本に住んでいたり、日本人のアクセントに聞き慣れている外国人には通じるものもあるかもしれませんが、そうでない外国人の割合の方がは多いですよね。本来の英語の発音と違うために、海外や英語話者相手に通じないものが多いので、様々な『カタカナ英語』の英語での正しい発音をあらかじめ覚えておきましょう。
ちなみに、『カタカナ英語』の他にも要注意なのが『外来語』や『和製英語』です。
『和製英語』一覧はこちらをチェック☟
和製英語・外来語・カタカナ語・カタカナ英語の違いについて気になる方はこちらをチェック☟
『カタカナ英語』一覧表
私が実際にネイティブ相手に
カタカナ発音で言ってみて
通じなかったものを主に集めています。
▼50音順
ア行
| 日本語 [カタカナ英語] | 英単語 [発音記号] | 本来の発音に近い カタカナ表記 | 外来語 |
|---|---|---|---|
| アップル | apple / ˈæpl / | アッポー アッポ(ル) ※[ア]と[エ]の間の音 | |
| アニマル | animal / ˈænəm(ə)l / | アニモー アニモ(ル) ※[ア]と[エ]の間の音 | |
| アルコール | alcohol / ˈælkəh`ɔːl /[米] / ˈælkəhɒl / [英] | アルコホール アルクホール ※[ア]と[エ]の間の音 | オランダ語 |
| アルマジロ | armadillo / ὰɚmədíloʊ / [米] / ὰːmədíləʊ / [英] | ア(ル)マディロ | |
| アレルギー | allergy / ˈælɚdʒi / [米] / ˈælədʒi / [英] | アレジー アラジー | ドイツ語 Allergie |
| アンチ | anti / ˈæntɑɪ / [米] / ˈænti / [英] | アンタイ [米] アンティ [英] ※[ア]と[エ]の間の音 | |
| イオン | ion / άɪən / [米] / ˈaɪˌɑ:n / [英] | アイアン | ドイツ語 Ion |
| IKEA [イケア] | IKEA / ˈaɪˌkɪi.ə / [英] / ˌaɪˈkiʌ / [米] | アイキア | 店の名前 |
| ウイルス | virus / vάɪ(ə)rəs / [米] / ˈvaɪɹəs / [英] | ヴァイルス ヴァイラス ※ v の発音 | ラテン語 |
| ウォーク ⇅ ワーク | walk / wˈɔːk / [米] / wɔːk / [英] ⇅ work / wˈɚːk / [米] / wˈəːk / [英] | ワーク ⇅ ウォーク | |
| エネルギー | energy / énɚdʒi / [米] / énədʒi / [英] | エナジー | ドイツ語 Energie |
| エプロン | apron / éɪprən / [米] / ˈeɪ.pɹən / [英] | エイプロン エイプレン | |
| オムレツ | omelet, omelette / ˈɑməlɪt / [米] / ˈɒm.lət / [英] | オムレッ(トゥ) アムレッ(トゥ) |
カ行
| ガーゼ | gauze / gˈɔːz / [米] / gɔ:z / [英] | ゴーズ グォーズ | |
| カオス | chaos / kéɪɑs / [米] / kéɪɔs / [英] | ケイオス | ギリシャ語 Khaos |
| カジュアル | casual / kˈæʒuəl / | キャジュール ※[キャ]と[キェ]の間の音 | |
| ガス | gas / gˈæs / | ギャス ※[ギャ]と[ギェ]の間の音 | |
| カップル | couple / kˈʌpl / | カッポー カッポ(ル) | |
| カメレオン | chameleon / kəmíːljən / [米] / kʌˈmi:li:ʌn / [英] | キャミリオン キャミリアン | |
| カメラ | camera / kˈæm(ə)rə / [米] / ˈkæm.ɹə / [英] | キャメラ ※[キャ]と[キェ]の間の音 | |
| ガラス （ガラス製のもの） | glass / glˈæs / [米] / glάːs / [英] | グラス | |
| カラフル | colorful / kˈʌlɚfəl / [米] colourful / ˈkʌlɜ:fʌl / [英] | カラフォー カラフォ(ル) | |
| カレー | curry | カリー | |
| ガレージ | garage / gərάːʒ / [米] / gˈærɑːʒ / [英] | ガラージ | |
| カレンダー | calendar / kˈæləndɚ / [米] / ˈkælʌndɜ: / [英] | キャレンダー ※[キャ]と[キェ]の間の音 | |
| カン（缶） | can / k`æn / | キャン ※[キャ]と[キェ]の間の音 | |
| キャッスル | castle / kˈæsl / [米] / kάːsl / [英] | キャーソー キャーソ(ル) | |
| キャミソール | camisole / kˈæməsòʊl / [米] / ˈkamɪsəʊl / [英] | キャミソー キャミソ(ル） | フランス語 |
| キャリア | career / kəríɚ / [米] / kəríə / [英] | カリア | |
| グーグル | google / ˈɡuːɡəl / [米] / ˈgu:gʌl / [英] | グーゴー グーゴ(ル) | |
| グミ | gummy / gˈʌmi / [米] / ˈgʌmi: / [英] | ガミー | ドイツ語 Gummi |
| グラタン | gratin / grˈætn / | グラ(ティ)ン ※[ラ]と[レ]の間の音 | フランス語 |
| ケーキ | cake / kéɪk / [米] / keɪk / [英] | ケィク | |
| ゴーグル | goggle / gάgl / [米] / gˈɔgl / [英] | ガゴー ガゴ(ル) | |
| コーヒー | coffee / kˈɔːfi / [米] / kˈɔfi / [英] | カフィー カーフィー | |
| ココア | cocoa / kóʊkoʊ / [米] / kˈəʊkəʊ / [英] | ココ コーコー | |
| COSTCO [コストコ] | COSTCO / ˈkɔstko / [米] / ˈkɔ:stkəʊ / [英] | コスコ | 店の名前 |
| コック | cook / kˈʊk / | クック | |
| コップ | cup / kˈʌp / | カップ | |
| コラーゲン | collagen / kάlədʒən / [米] / kˈɔlədʒən / [英] | コルジェン カルジェン |
サ行
| サラダ | salad / sˈæləd / [米] / ˈsaləd / [英] | サラッ(ドゥ) サレッ(ドゥ) | |
| サンダル | sandal / sˈændl / | サンドー サンド(ル) ※[サ]と[セ]の間の音 | |
| サンプル | sample / sˈæmpl / | サンポー サンポ(ル) ※[サ]と[セ]の間の音 | |
| シー （海） | sea / síː / [米] / si: / [英] | スィー | |
| シークレット | secret / síːkrət / [米] / ˈsi:krʌt / [英] | スィークレッ(トゥ) | |
| シャーベット | sorbet / sˈɔɚbɪt / [米] / sˈɔːbeɪ / [英] sherbet / ʃˈɚːbət / [米] / ʃˈəːbət / [英] | ソービット ソーベイ （シャーベット） | |
| シャツ | shirt / ʃˈɚːt / [米] / ʃˈəːt / [英] | シャートゥ | |
| シャンパン | champagne / ʃæmpéɪn / [米] / ʃæˈmpeɪn / [英] | シャンペーン ※[シャ]と[シェ]の間の音 | フランス語 |
| ジャンル | / ʒάːnrə / [米] / ˈʒɑ:nrʌ / [英] | ジャンラ | フランス語 |
| シロフォン [シロホン] | xylophone / zάɪləfòʊn / [米] / zάɪləf`əʊn / [英] | ザイロフォーン | |
| シングル | single / síŋgl / | スィンゴー スィンゴ(ル) | |
| スケジュール | schedule / skédʒuːl / [米] / ʃédjuːl / [英] | スケデュー(ル) | |
| スチール （鋼鉄） | steel / stíːl / [米] / sti:l / [英] | スティール | |
| スチール （スチール写真） | still / stíl / | スティル | |
| ステーキ | steak / stéɪk / [米] / steɪk / [英] | ステイク | |
| スリッパ | slipper / slípɚ / [米] / slípə / [英] | スリパー | |
| セーター | sweater / swéṭɚ / [米] / swétə / [英] | スウェダー スウェター | |
| ゼリー | jelly / dʒéli / [米] / ˈdʒɛl.i / [英] | ジェリー |
タ行
| タイヤ | tire / tάɪɚ / [米] / tάɪə / [英] | タイアー | |
| ダブル | double / dˈʌbl / | ダボー ダボ(ル) | |
| チケット | ticket / tíkɪt / | ティケッ(トゥ) | |
| チップ | tip / típ / [米] | ティップ | |
| チョコレート | chocolate / tʃάk(ə)lət / [米] / tʃˈɔːkə)lət / [英] | チャコレッ(ト) チョコレッ(ト) | |
| ツアー | tour / tˈʊɚ / [米] / tˈʊə / [英] | トゥアー | |
| ツリー | tree / tríː / [米] / tri: / [英] | トゥリー | |
| テーブル | table / téɪbl / [米] / ˈteɪbʌl / [英] | テーボー テーボ(ル) | |
| テーマ | theme / θíːm / [米] / θi:m / [英] | シーム ※ th の発音 | ドイツ語 Thema |
| ティッシュ | tissue / tíʃuː / [米] / ˈtɪˌsju: / [英] | ティシュー | |
| デジタル | digital / dídʒəṭl / | ディジト(ル) [ディジド(ル)] | |
| デッキ | deck / dék(ə) / [米] / dek / [英] | デック | |
| ドーナツ | donut [単] / dóʊn`ʌt / [米] / ˈdəʊˌnʌt / [英] donuts [複] / ˈdoˌnʌts / [米] / ˈdəʊˌnʌts / [英] | ドーナッ(ト) [単] ドーナッ(ツ) [複] | |
| トリプル | triple / trípl / | トゥリポー トゥリポ(ル) | |
| トリリンガル | trilingual / trὰɪlíŋgwəl / | トゥライリングァル | |
| ドル | dollar / dάlɚ / [米] / dˈɔlə / [英] | ダラー ドラー | オランダ語 dollar [ドルラル] |
| トンネル | tunnel / tˈʌnl / | タノー タノ(ル) |
ナ行
| ナッツ | nut [単] / nˈʌt / nuts [複] / nˈʌts / | ナッ(トゥ) [単] ナッツ [複] | |
| ネオン | neon / níːɑn / [米] / níːɔn / [英] | 二アン 二オン |
ハ行
| パープル | purple / pˈɚːpl / [米] / pˈəːpl / [英] | パーポー パーポ(ル) | |
| バイオリン | violin / vὰɪəlín / [米] | ヴァイオリン ※ v の発音 | |
| パイナップル | pineapple / ˈpaɪnæpəl / [米] | パイナポー パイナポ(ル) | |
| バケツ | bucket / bˈʌkɪt / | バケッ(ト) | |
| バス （風呂） | bath / bˈæθ / [米] / bάːθ / [英] | バース べァース ※[ハ]と[へ]の間の音 | |
| パズル | puzzle / pˈʌzl / | パゾー パゾ(ル) | |
| ハッスル | hassle / hˈæsl / | ハッソー ハッソ(ル) ※[ハ]と[へ]の間の音 | |
| バトル | battle / bˈæṭl / | バドー バド(ル) ※[バ]と[べ]の間の音 | |
| バブル | bubble / bˈʌbl / | バボー バボ(ル) | |
| ハム | ham / hˈæm / [米] | ハーム へァーム ※[ハ]と[へ]の間の音 | |
| バレーボール | volleyball / vάlib`ɔːl / [米] / ˈvɑ:li:ˌbɔ:l / [英] | ヴァリボール ※ v の発音 | |
| パワフル | powerful / pάʊɚf(ə)l / [米] / pάʊəf(ə)l / [英] | パワフォー | |
| ハンドル | handle / hˈændl / | ハンドー ハンド(ル) ※[ハ]と[へ]の間の音 | |
| ハンマー | hammer / hˈæmɚ / [米] / ˈhæmɜ: / [英] | ハマー ※[ハ]と[へ]の間の音 | |
| ピープル | people / píːpl / [米] / ˈpiːpəl / [英] | ピーポー ピーポ(ル) | |
| ビール | beer / bíɚ / [米] / bíə / [英] | ビア | オランダ語 bier |
| ピクルス | pickle / píkl / | ピッコー ピッコ(ル) | |
| ピザ | pizza / píːtsə / [米] / ˈpi:tsʌ / [英] | ピッツァ | イタリア語 |
| ビタミン | vitamin / vάɪṭəmɪn / [米] / vítṭəmɪn / [英] | ヴァイタミン [ヴァイダミン] | ドイツ語 |
| ビデオ | video / vídiòʊ / [米] / vídi`əʊ / [英] | ヴィディオ | |
| ビュッフェ | buffet / bəféɪ / [米] / buːéɪ / [英] | ビュフェイ | フランス語 |
| ヒレ（肉） | フィレッ(トゥ) | ||
| ブーケ | bouquet / boʊkéɪ / [米] / bəʊkéɪ / [英] | ブケィ | フランス語 |
| フード | food / fúːd / [米] / fuːd / [英] | フー(ドゥ) | |
| プラスチック | plastic / plˈæstɪk / [米] / ˈplɑːstɪk / [英] | プラスティック | |
| プリン | pudding / pˈʊdɪŋ / [米] | プディング | |
| フルーツ | fruit [単] / frúːt / [米] / fru:t / [英] fruits [複] / fruts / [米] / fru:ts / [英] | フルー(トゥ) [単] フルーツ [複] ※ f の発音 | |
| ブレーキ | brake / bréɪ / [米] / breɪk / [英] | ブレイク | |
| ベーグル | bagel / béɪg(ə)l / [米] / ˈbeɪgʌl / [英] | ベィゴー ベィゴ(ル) | |
| ホース | hose / hóʊz / [米] / hˈəʊz / [英] | ホーズ | |
| ポータブル | portable / pˈɔɚṭəbl / [米] / pˈɔːṭəbl / [英] | ポータボー ポータボ(ル) | |
| ホイッスル | whistle / (h)wísl / [米] / wísl / [英] | ウィソー ウィソ(ル) | |
| ホイップ | whip / (h)wíp / [米] / wíp / [英] | ウィプ ウィップ | |
| ホック （フック） | hook / hˈʊk / | フッ(ク) | |
| ホッケー | hockey / hάki / [米] / hˈɔki / [英] | ホッキー | |
| ポテト | potato / pətéɪṭoʊ / [米] / pətéɪtəʊ / [英] | ポテイトー ポテイドー | |
| ボトル | bottle / bάṭl / [米] / bˈɔtl / [英] | ボトー ボドー バドー | |
| ホワイト | white / (h)wάɪt / [米] / wάɪt / [英] | ワイ(ト) | |
| ボンバー | bomber / bάmɚ / [米] / bˈɔmə / [英] | ボマー | |
| ポンプ | pomp / pάmp / [米] / pˈɔmp / [英] | パンプ |
マ行
| マーガリン | margarine / mάɚdʒ(ə)rɪn / [米] / mὰːdʒəríːn / [英] | マージェリン | |
| マーブル | marble / mάɚbl / [米] / mάːbl / [英] | マーボー マーボ(ル) | |
| マーベル | MARVEL / mάɚv(ə)l / [米] / mάːv(ə)l / [英] | マーヴォー マーヴォ(ル) | |
| マジカル | magical / mˈædʒɪk(ə)l / | マジコー マジコ(ル) | |
| マッスル | muscle / mˈʌsl / | マッソー マッソ(ル) | |
| マネキン | mannequin / mˈænɪkɪn / [米] | マニキン ※[マ]と[メ]の間の音 | |
| マルチリンガル | multilingual / ˌmʌltiˈlɪŋwel / [米] / ˌmʌlti:ˈlɪŋwʌl / [英] | マルタイリングァル | |
| ミラクル | miracle / mírəkl / | ミラコー ミラコ(ル) | |
| メートル | meter / míːṭɚ / [米] / míːtə / [英] | ミーター [ミーダー] | フランス語 mètre |
| メープル | maple / méɪpl / [米] / ˈmeɪpʌl / [英] | メイポー メイポ(ル) | |
| メダル | medal / médl / [米] / ˈmɛd.ɫ̩] / [英] | メドー メド(ル) |
ヤ行
| ユーモア | humour / (h)júːmɚ / [米] / hjúːmə / [英] | ヒューモア | ※hの発音 |
ラ行
| ラジオ | radio / réɪdiòʊ / [米] / réɪdi`əʊ / [英] | レイディオ | |
| ラベル | label / léɪb(ə)l / [米] / ˈleɪbəl / [英] | レイボー レイボ(ル) | |
| ルーレット | roulette / ruːlét / [米] / ru:ˈlet / [英] | ルレー | フランス語 |
| レオパード | leopard / lépɚd / [米] / lépəd / [英] | レパード | |
| レパートリー | repertory / répɚt`ɔːri / [米] / ˈrepɜ:ˌtɔ:ri: / [英] repertoire / répɚtwὰɚ / [米] / répətwὰː / [英] | レペトォリー レパトゥワー | |
| レベル | level / lév(ə)l / [米] / ˈlevʌl / [英] | レボー レボ(ル) | |
| ロマンチック | romantic / roʊmˈænṭɪk / [米] / rəʊˈmæntɪk / [英] | ロマンティック |
ワ行
| ワクチン | vaccine / væksíːn / [米] / ˌvæˈksi:n / [英] | ヴァクチン ※ v の発音 | ドイツ語 Vakzin |
| ワーク ⇅ ウォーク | work / wˈɚːk / [米] / wˈəːk / [英] ⇅ walk / wˈɔːk / [米] / wɔːk / [英] | ウォーク ⇅ ワーク |
◆ f がつく単語は「ハ行」より「バ行」の方が本来の発音に近い。
◆ v がつく単語は「バ行」より「ヴァ行」の方が本来の発音に近い。
◆ ca がつく単語は「カ」より「キャ」の方が本来の発音に近い。
◆ s がつく単語は「シ」より「スィ」の方が本来の発音に近い。
◆ t がつく単語は「チ，ツ」より「ティ，トゥ」の方が本来の発音に近い。
◆ tu がつく単語は「チュ」より「トゥ」の方が本来の発音に近い。
◆ 単語の語尾が c, k, g, t, d の音の場合は、ほとんど発音されない。（聞こえるか聞こえないかくらいの音）
◆ -cle, -ckle が語尾の単語は「クル」より「コー」の方が本来の発音に近い。
◆ -gle が語尾の単語は「グル」より「ゴー」の方が本来の発音に近い。
◆ -sle, -stle が語尾の単語は「スル」より「ソー」の方が本来の発音に近い。
◆ -tle が語尾の単語は「トル」より「トー」の方が本来の発音に近い。
◆ -dle が語尾の単語は「ドル」より「ドー」の方が本来の発音に近い。
◆ -ful が語尾の単語は「フル」より「フォー」の方が本来の発音に近い。
◆ -ble が語尾の単語は「ブル」より「ボー」の方が本来の発音に近い。
◆ -ple が語尾の単語は「プル」より「ポー」の方が本来の発音に近い。
いかがでしたか？
本来の英語の発音と違う日本語[カタカナ語]はたくさんあるので、いざ海外に行った時や英語で会話をするときに、相手にうまく通じなかったり違う意味に解釈されたりして困らないように、よく使うものや間違いやすいものはしっかり覚えておきましょう！
それでは、また次回。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
『和製英語』一覧はこちらをチェック☟
和製英語・外来語・カタカナ語・カタカナ英語の違いについて気になる方はこちらをチェック☟
